← Zur Startseite← Back to the homepage

DatenschutzPrivacy policy

Der Schutz deiner Daten ist mir wichtig. Hier erfährst du, welche Personendaten beim Besuch dieser Website bearbeitet werden. Massgebend ist das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG).

Protecting your data matters to me. Here you can find out which personal data is processed when you visit this website. The Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) applies.

VerantwortlichController

Das Wichtigste in KürzeSummary

• Keine Cookies, keine Analyse- oder Tracking-Tools, keine Werbung.
• No cookies, no analytics or tracking tools, no advertising.
• Kein Kontaktformular: Du schreibst mir direkt per E-Mail.
• No contact form: you write to me directly by email.
• Schriften und Programmbibliotheken liegen auf dieser Website selbst, es werden beim Laden keine Daten an Google oder andere Anbieter übertragen.
• Fonts and code libraries are hosted on this website itself; no data is sent to Google or other providers when the page loads.

Hosting und Server-LogfilesHosting and server log files

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (San Francisco, USA) gehostet. Beim Aufruf werden technisch notwendige Daten bearbeitet, zum Beispiel IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser und Betriebssystem. Diese Daten dienen nur der Auslieferung und der Sicherheit der Website und werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt.

This website is hosted by Netlify, Inc. (San Francisco, USA). When you visit it, technically necessary data is processed, for example IP address, date and time, the page requested, browser and operating system. This data is used only to deliver and secure the website and is not combined with other data.

Netlify ist nach dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Der Bundesrat anerkennt für zertifizierte US-Unternehmen seit dem 15. September 2024 einen angemessenen Datenschutz. Mehr dazu: Datenschutzerklärung von Netlify.

Netlify is certified under the Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Since 15 September 2024, the Swiss Federal Council recognises an adequate level of data protection for certified US companies. More: Netlify privacy statement.

Kontakt per E-MailContact by email

Wenn du mir eine E-Mail schreibst, bearbeite ich deine Angaben (Name, E-Mail-Adresse und Inhalt der Nachricht) nur, um deine Anfrage zu beantworten. Ich gebe sie nicht ohne deine Zustimmung weiter. Mein Postfach wird von der Hostpoint AG in der Schweiz betrieben.

If you send me an email, I process your details (name, email address and the content of your message) only to answer your enquiry. I do not pass them on without your consent. My mailbox is operated by Hostpoint AG in Switzerland.

Spracheinstellung im BrowserLanguage setting in your browser

Damit die Website beim nächsten Besuch in deiner Sprache erscheint, wird deine Wahl (Deutsch oder Englisch) im Speicher deines Browsers abgelegt (localStorage). Diese Angabe wird nicht übertragen. Du kannst sie jederzeit in deinem Browser löschen.

So that the website appears in your language on your next visit, your choice (German or English) is stored in your browser (localStorage). This information is not transmitted. You can delete it in your browser at any time.

Links zu anderen WebsitesLinks to other websites

Diese Website verlinkt auf Instagram, Strava, die Websites meiner Partner und der Rennveranstalter. Es werden keine Inhalte dieser Dienste eingebettet. Erst wenn du einen Link anklickst, verlässt du diese Website. Dort gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

This website links to Instagram, Strava, my partners' websites and race organisers. No content from these services is embedded. Only when you click a link do you leave this website; the privacy policy of the respective provider then applies.

AufbewahrungRetention

E-Mails bewahre ich nur so lange auf, wie es für die Bearbeitung deiner Anfrage nötig ist oder gesetzliche Pflichten es verlangen. Server-Logfiles werden von Netlify nach dessen Vorgaben gelöscht.

I keep emails only as long as necessary to handle your enquiry or as required by law. Server log files are deleted by Netlify according to its own policy.

Deine RechteYour rights

Du kannst jederzeit Auskunft über deine bei mir gespeicherten Personendaten verlangen und deren Berichtigung oder Löschung beantragen. Schreib mir dazu einfach eine E-Mail. Du hast zudem das Recht, dich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) zu beschweren.

You can ask at any time for information about the personal data I hold about you and request that it be corrected or deleted. Just send me an email. You also have the right to lodge a complaint with the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).

ÄnderungenChanges

Ich passe diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Es gilt die jeweils aktuelle Fassung auf dieser Seite.

I update this privacy policy when the website or the legal requirements change. The current version on this page applies.

Stand: Oktober 2026Last updated: October 2026